culture mp3

Quand Janet Jackson chante en français...ça donne ceci !!

* le lien qui unit Janet Jackson et André Manoukian + "Again" live aux Oscars 94 *

Janet Jackson

triomphait en 1994 avec son album simplement intitulé "jANET.". Les chansons "That's The Way Love Goes" et "If" de même que "Again" furent de très grands succès. Elle triomphait partout dans le monde sauf en France, où ça ne marchait pas aussi bien qu'ailleurs. C'est alors que sa maison de disques fait appel à André Manoukian (compositeur initial de Liane Foly, juge dans La Nouvelle Star sur M6) en lui disant qu'il fallait absolument qu'il prenne le vol du lendemain pour se rendre à Los Angeles afin qu'il traduise une chanson de Janet Jackson en français qu'elle apprendrait avec lui phonétiquement. On lui a alors faxé la chanson "Again" et sa traduction et André Manoukian a rigolé parce que la traduction était vraiment mauvaise. Il a donc rectifié la traduction et après que sa maison de disques ait insisté lourdement, il a accepté de se rendre aux Etats-Unis pour aider Janet à chanter la chanson en français. [LIRE LA SUITE + MP3 + VIDEO]

Arrivé là bas, dans le studio d'enregistrement, René Elizondo (l'ex manager de Janet - et aussi accessoirement en réalité son ex mari aussi dont elle a divorcé en 2001 après 9 ans de mariage secret) n'était pas content du tout de voir Manoukian débarquer (il l'a pris pour un journaliste) et après un long quiproquo, il a fallu l'arrivée de Janet pour éclaircir la situation : "nooo, rené, this is André, he's gonna help me on the French translation" et là tout confus, René s'excusa. Bref, Manoukian a donc aidé Janet à chanter en français et il paraît que c'était vraiment le truc très sérieux, elle était paraît-il très appliquée et voici ce que ça donne en français la chanson "AGAIN":
Janet_Jackson___Again__French.mp3

Pour "Again" en anglais, je vous mets une vidéo de Janet qui chante "AGAIN" live aux Oscars en 1994 (la chanson a été nommée mais Janet, qui est la compositrice de la chanson, n'a pas gagné l'oscar). Le moins qu'on puisse dire c'est que Janet a une voix très fluette (très peu de voix) mais elle a une douceur incomparable. C'est le clip vidéo de AGAIN qui mérite d'être vu.

Mise à jour : Mardi 8 Août 2006, 10:40

le critikeur le 10.01.06 à 15:52 dans listen (or get out)

Pour ceux qui n'ont pas tout à fait compris les paroles (hihi)

Voici les paroles de AGAIN (version française):

J'ai entendu tes amis dire que tu es revenu,
Tout a coup nos souvenirs me reviennent en plein coeur
Comment etre forte quand je sais que tu es la pres de moi
Fais que plus jamais je ne sois amoureuse de toi

Mon ame s'est brisee tu m'as abandonee
De l'amour tu m'en as donne... ca, je le sais
J'ai fait un long voyage, voulu tourner la page
Pour ne plus jamais retomber amoureuse de toi

Etre dans tes bras, oh, c'etait tellement bon... oh, si bon
Comment etre forte quand je sais que tu es la pres de moi?
Fais que plus jamais je ne sois amoureuse de toi

Te revoici pres de moi, a nouveau comme autrefois...
Simplement tout a commence par un premier baiser.
C'etait si dur de te plaire mais j'y suis arrivee
Delivree, je n'etais plus... amoureuse de toi...

Il n'est pas trop tard dans tes bras
Ne reste pas la! Oui, dis-le moi que tu n'aimes que moi
Je suis toujours amoureuse... amoureuse de toi...

Prends-moi... Serre-moi... Ne me laisse plus jamais...
Dis-le, oh oh, dis-le... dis-le moi...
dis-le juste une fois... que tu n'aimes que moi....

lecritikeur - 10.01.06 à 16:03 - # - -